한식 영어표기법 'ㄱ' 가락국수 ~감자전

한식을 영어로 표기하거나 설명을 해야 할 경우가 있습니다.

'ㄱ'으로 시작하는 한식들의 영문 표기법과 간단한 설명입니다.

육회를 영어로 six time이라고 메뉴판에 적어놓은 식당이 웃긴

짤방으로 돌아다닙니다. 안타까움에 준비해봤습니다.

가락국수,가래떡,가오리찜,가자미구이,가자미식혜,가자미조림,

가지나물,가지찜,간장게장,갈비구이,갈비찜,갈치구이,갈치조림,

감자떡,감자볶음,감자전의 영문 표법과 설명입니다.

음식 : 가락국수

영문 : Thick Noodles in Clear Broth

영문설명 

Noodles in a clear broth, topped with vegetables such

as mushrooms and green onions.

음식 : 가래떡

영문 : Cylindrical Rice Pasta

영문설명

Cylindrical rice pasta sliced diagonally into ovals. 

Cooked in a beef broth to make a traditional soup for

New Year's Day.

음식 : 가오리찜

영문 : Steamed Stingray 

영문설명

Marinated stingray steamed and served with thinly 

sliced mushrooms, vegetables, and julienned egg garnish.

음식 : 가자미구이

영문 : Grilled Sole 

영문설명

Sole seasoned with salt then grilled, often topped with a spicy soy sauce.

음식 : 가자미식해

영문 : Spicy Fermented Sole

영문설명

A spicy dish of sole mixed with cooked millet and white radish, and seasoned 

with red chili pepper powder and garlic. Famous in the Hamgyeong-do 

region of North Korea.

음식 : 가자미조림

영문 : Braised Sole 

영문설명

Sole seasoned with soy sauce, sugar, green onions, garlic and red chili pepper 

powder, then slowly simmered over low heat to reduce the liquid.

음식 : 가지나물

영문 : Eggplant Namul

영문설명

Eggplant steamed then marinated in soy sauce, green onions, garlic, 

red chili pepper powder, sesame oil and vinegar.

음식 : 가지찜

영문 : Stuffed Eggplant with Beef 

영문설명

Eggplant cut lengthwise, filled with seasoned minced beef, 

and cooked in boiling water.

음식 : 간장게장

영문 : Crab Marinated in Soy Sauce

영문설명

A marinated crab dish. The crab is marinated for three days in soy sauce, 

then the soy sauce is poured out, boiled, and poured back over the crab. 

It is left to sit for another three days before serving.

음식 : 갈비구이

영문 : Marinated and Grilled Beef Short Ribs 

영문설명

Beef short ribs marinated in a mixture of soy sauce, green onions, garlic, 

black pepper, sugar and sesame oil for a few hours, then grilled. 

Marinated short ribs are called yangnyeom-galbi and ribs which are not 

marinated are called saenggalbi. Galbi-gui is also known as bulgalbi. 

This is one of the most popular dishes in Korea.

음식 : 갈비찜

영문 : Braised Short Ribs

영문설명

Beef short ribs cut into chunks, seasoned with soy sauce, garlic, 

sugar and other spices, then simmered over a long period with 

pieces of Korean radish, carrots, chestnuts, jujubes, and ginkgo nuts. 

The dish is topped with julienned egg garnish and ground pine nuts.

음식 : 갈치구이

영문 : Grilled Hairtail 

영문설명

Hairtail (a long, flat silver fish) cut into 10 centimeter lengths and grilled with salt.

음식 : 갈치조림

영문 : Braised Hairtail 

영문설명

Hairtail (a long, fiat silver fish) cut into l0 centimeter lengths and braised 

with white radish or other vegetables in soy sauce until reduced.

음식 : 감자떡

영문 : Potato Cake 

영문설명

Small cakes made of potato starch mixed with a little salt and sugar.

음식 : 감자볶음

영문 : Sauteed Potato 

영문설명

Julienned potatoes sauteed in oil and served as a side dish.

음식 : 감자전

영문 : Pan-fried Potato 

영문설명

Thin slices of potato dipped in a flour batter and pan-fried.