한식 영어표기법 [ㅋ,ㅎ] 칼국수~해물파전

칼국수를 영어로 하면 ? 쉽게 나오지 않지요.

그래서 한식을 비롯한 우리가 먹는 음식들의 영어 표현 방법을 정리했습니다.

오늘은 아래 음식들의 영어 표현 방법 입니다.

칼국수,코다리찜,콩국수,콩나물국,콩나물무침,콩나물밥,

콩자반,토하젓,튀각,파김치,파래무침,파전,팥죽,편육,한과,

한치회덮밥,함흥냉면,해물파전

음식이름 : 칼국수

영문번역 : Home-style Noodle Soup

영문설명

A soup made of wheat flour noodles flattened and cut by hand, 

served in a hot chicken or beef broth and topped with clams,

julienned summer squash, and a seasoning sauce.

음식이름 : 코다리찜

영문번역 : Simmered Half-dried Pollack

영문설명

Half-dried pollack marinated in a sauce of red chili pepper paste, 

soy sauce, sugar, green onions, ginger, sesame oil and black pepper, 

then simmered over low heat.

음식이름 : 콩국수

영문번역 : Noodles in Chilled White Bean Soup

영문설명

Chilled white bean soup made of pureed soybeans served with

 noodles and garnished. with julienned cucumber and watermelon. 

Sometimes white sesame seeds are added to the puree. 

This dish is eaten in the hot summer.

음식이름 : 콩나물국

영문번역 : Soybean Sprout Soup

영문설명

A clear soup with soybean sprouts.

음식이름 : 콩나물무침

영문번역 : Seasoned Soybean Sprout Namul

영문설명

Blanched bean sprouts seasoned with green onions, garlic, soy sauce 

and sesame oil. This is one of the most common side dishes served in Korean homes.

음식이름 : 콩나물밥

영문번역 : Rice Cooked with Soybean Sprouts

영문설명

White rice cooked with soybean sprouts.

음식이름 : 콩자반ㅣ콩조림

영문번역 : Glazed Black Beans

영문설명

A side dish made of black beans simmered in soy sauce and sugar until glazed.

음식이름 : 토하젓

영문번역 : Pickled Freshwater Shrimps

영문설명

A fish sauce made of freshwater shrimps pickled in salt, red chili pepper 

powder and sometimes green chili peppers, garlic, green onions and sesame seeds.

음식이름 : 튀각

영문번역 : Deep-fried Seaweed or Vegetables

영문설명

Deep-fried seaweed or the leaves and stems of various vegetables, 

served as a crispy snack or a side dish. 

Dried seaweed is the most popular ingredient for this dish.

음식이름 : 파김치

영문번역 : Green Onion Kimchi

영문설명

A kimchi made with lightly salted green onions seasoned with pickled 

anchovy sauce, garlic and red chili pepper powder.

음식이름 : 파래무침

영문번역 : Seasoned Grassy Seaweed

영문설명

Blanched grassy seaweed seasoned with soy sauce, sugar and black pepper, 

or a mixture of pickled anchovy sauce, garlic, green onions and red chili pepper powder.

음식이름 : 파전

영문번역 : Green Onion Pancake

영문설명

Pancakes made of an egg, wheat flour and rice flour batter pan-fried 

with green onions, chives, beef, clams, mussels and other ingredients.

음식이름 : 팥죽

영문번역 : Rice and Red Bean Porridge

영문설명

A rice porridge made with red beans. After boiling the beans, 

they are strained to produce a liquid which is added to the cooked rice porridge. 

Sometimes small rice balls are added . 

This dish is made specially to celebrate the winter solstice.

음식이름 : 편육

영문번역 : Pressed Meat

영문설명

Beef or pork cooked in boiling water and pressed. 

Served in thin slices with seasoned soy sauce.

음식이름 : 평양냉면

영문번역 : Pyeongyang-style Chilled Buckwheat Noodle Soup

영문설명

A soup of buckwheat noodles served in a chilled beef and radish broth and 

topped with sliced Korean pear, cold meats, white radish kimchi, and a hard­boiled egg. 

Originates in Pyeongyang, the North Korean capital.

음식이름 : 한과

영문번역 : Traditional Sweets

영문설명

Many types of traditional Korean sweets and cookies. 

They vary according to ingredients and preparation method.

음식이름 : 한치회덮밥

영문번역 : Seasoned Raw Cuttle fish over Rice

영문설명

Thin slices of fresh cuttlefish served over rice with vinegared red chili 

pepper paste and mixed before eating.

음식이름 : 함흥냉면

영문번역 : Hamheung-style Spicy Chilled Noodles

영문설명

Chewy noodles made from potato starch and served chilled with a spicy chili sauce. 

The most popular version is topped with raw skate. 

This style of chilled noodles originates in the Hamheung region of North Korea.

음식이름 : 해물파전

영문번역 : Seafood Pancake with Green Onion

영문설명

Pancakes made of a flour and egg batter pan-fried with a layer of 

green onions and seafood.